Étiquette : Naboja

Naboja, the forbidden frontier

 

319894_10150867495358705_1563515952_n
Abigail Grater

 

Naboja est en cours de traduction en anglais. La traductrice, Abigail Grater, s’est intéressée à ce roman et, conquise, a proposé de le traduire.

Je vous propose donc de découvrir le premier chapitre du roman traduit par ses soins.

« Naboja, the forbidden frontier » is protected by  copyright at SGDL

Book 1, Chapter 1

Fear’s Rebellion

(suite…)

Extrait du livre

images (2)

Voici un premier extrait de Naboja. Le roman est divisé en six livres (parties) constitués de douze à quinze chapitres chacun. Le total des pages A4 est de 274, soit un roman qui devrait, en format livre, atteindre les 460, 470 pages, je pense.

Le roman commence comme un livre pour enfant. On est dans une chambre, un enfant qui n’a qu’une seule envie : DORMIR le plus vite possible… L’atmosphère y est légère comme une histoire qu’on s’apprête à lire à un enfant le soir… et pourtant…

(Ne maîtrisant encore que très mal les fonctionnalités de ce blog, l’agencement du texte me semble un peu spécial avec des sauts de lignes et des surlignages qui n’apparaissent pas dans le texte original.)

« Naboja, la frontière interdite » est une oeuvre protégée à la SGDL

Chapitre 1

La révolte de la peur

(suite…)

Quatrième de couverture

 

portrait cath chez FloLaissez-moi vous présenter la quatrième de couverture de « Naboja, frontière interdite ». Je l’ai aéré pour une lecture plus facile de cet article :

« Quand Benjamin s’endort, il sourit. Cachés dans l’ombre de sa chambre, les Semeurs de Peur s’inquiètent et s’interrogent : Pourquoi cet enfant n’a plus peur du noir et ignore leur travail de terreur nocturne ? Une nuit, Aurane, la plus terrible des esprits de la nuit, propose à son peuple l’impensable : traverser Naboja, la frontière interdite du Rêve, pour y retrouver Benjamin. En acceptant son plan, les Semeurs de Peur sont projetés dans une aventure fabuleuse où, à leur grande surprise, ils sont amenés à appréhender le monde autrement. Leur voyage devient alors un parcours initiatique où, jusqu’à leur rencontre ultime avec l’enfant, ils grandissent, évoluent, apprennent pour finalement comprendre. Comprendre que cet enfant est bien plus qu’un parmi tant d’autres. Ainsi, malgré des différences apparaissant comme des barrières infranchissables, deux mondes vont se télescoper, s’unir et affronter le Mal pour sauver l’Univers. Naboja, c’est l’histoire bouleversante d’un enfant qui, étouffé par un handicap pesant, fuit dans le monde du Rêve pour échapper au sien. C’est aussi, et surtout, un cheminement intérieur où les héros, alors qu’ils sont sur le point de tout perdre, réalisent que nul ne peut échapper à sa condition, que nul n’a le droit de briser la chaîne qui unit les êtres vivants à l’univers. Un voyage jusqu’au bout de soi-même et des autres. L’histoire palpitante d’un petit peuple de l’ombre et d’un enfant extraordinaire qui avait juste oublié qu’il l’était. »